Un prim pas pentru a intelege necesitatea folosirii cabinelor de traducere simultana este intelegerea avantajelor pe care le ofera, atat pentru interpret, cat si pentru ascultatori. Marele avantaj al izolarii fonice a cabinei este acela ca interpretul va putea auzi cu claritate in casti discursul vorbitorului, fara a fi deranjat de alte zgomote din sala, iar ascultatorii, la randul lor, vor beneficia de o traducere cu sunet clar, usor de inteles.
Totul se desfasoara in liniste, fiecare dintre participanti aude doar mesajul pe care il doreste: speaker-ul nu aude interpretul, interpretul nu aude zgomotele din sala, ascultatorii aud doar mesajul tradus in casti.
Cabine pentru interpreti

Ce trebuie sa stii despre cabinele interpretilor?
Cand spui traducere simultana, spui cabina izolata fonic. Pentru ca interpretul sa ramana conectat la ce se intampla in cadrul conferintei, pentru a asigura o traducere cat mai precisa, este necesar sa aiba un spatiu dedicat lui. Cabina ii ofera interpretului spatiul personal in care sa isi desfasoare activitatea in liniste. Cabinele pentru traducere simultana pe care le oferim sunt cheia unei intrepretari de succes, ele oferind o izolare fonica perfecta ce respecta standardul ISO 4043/2016, mobilitate, integrare optima cu celelalte echipamente de traducere si confort.
Acoperirea sunetelor de fundal este un beneficiu atat pentru interpret, cat si pentru ascultatori. Astfel, interpretii se vor putea concentra pentru a oferi traducere de inalta calitate, ascultatorii primind mesajul clar, lipsit de zgomote.
Cabinele de interpretare simultana pot fi:
✔ portabile (se pot monta si demonta cu usurinta pentru a fi mutate dintr-o locatie in alta)
✔ fixe
✔ custom-made (se pot adapta conform cerintelor fiecarei incaperi, respectand nevoi ce tin de spatiu, culoare, aspect)
Cabinele de interpretare pot fi configurate modular, in functie de numarul de interpreti si dispun de multiple functii optionale: ventilatie, pupitre, echipamente, cuiere.
Un lucru foarte important de care trebuie tinut cont in momentul instalarii cabinei de interpretare simultana este pozitionarea ei. Interpretul trebuie sa aiba o buna vizibilitate asupra speaker-ilor si a prezentarii. Daca acest lucru nu este posibil, cabina se poate monta intr-o alta incapere si se poate integra un sistem audio-video, cu ajutorul caruia interpretul poate urmari discursul speaker-ului.
Din portofoliul nostru, poti alege intre cabinele de interpretare simultana create de noi, proiectate si executate in Romania, si cele furnizate de Audipack, lider in productia mondiala de cabine pentru interpreti.
Parteneriat de Durata
Noi, la GBC, oferim mult mai mult decat un serviciu, impreuna construim un parteneriat de durata. Asiguram servicii de design, proiectare, instalare si punere in folosinta. Oferim sesiuni de instruire pentru a ne asigura ca obtii beneficiile maxime si ROI rapid in urma proiectului. Servicii de mentenanta si service menite sa prelungeasca ciclul de viata al proiectului tau sunt oferite 24/7 prin programul de asistenta helpdesk.gbc.ro.




Banca Comerciala Romana - Business Garden Bucharest
Cea mai mare institutie bancara din Romania, Banca Comerciala Romana (BCR) a fost fondata in 1990 si este membra a Erste Group, unul dintre cele mai mari grupuri financiare din Europa Centrala si de Est. Din 2018, banca a pus la dispozitia clientilor o platforma de online banking numita George din care acestia pot accesa toate optiunile conturilor personale, pot face transferuri, plati si isi pot personaliza aplicatia conform ...
Citeste mai mult
Alstom Transport Romania
Unul dintre liderii globali in domeniul transporturilor, compania Alstom dezvolta si comercializeaza sisteme integrate ce ofera fundatii durabile pentru viitorul transporturilor. Alstom furnizeaza o gama completa de echipamente si servicii, de la trenuri de mare viteza, metrou, tramvaie ori autobuze, pana la sisteme integrate, servicii personalizate, infrastructura, semnalizare si solutii de mobilitate digitala.
Citeste mai mult
Primaria Turda
Cladirea in care isi are sediul Primaria Municipiului Turda a fost construita in anii '80, in stilul arhitectural neo renascentist si este inscrisa pe lista monumentelor istorice din judetul Cluj. Din dorinta de a imbunatati relatiile cu societatea civila si de a optimiza atat procesele interne, cat si pe cele externe ale institutiei, Primaria Municipiului Turda a achizitionat de la GBC®, prin intermediul partenerului...
Citeste mai mult
Academia Navala Mircea cel Batran, Constanta
<p align="justify">Academia Navala "Mircea cel Batran" este o institutie de invatamant superior, cu o istorie de peste 150 de ani, care ofera o pregatire profesionala desavarsita in crearea unor generatii extrem de bine pregatite de ingineri sau manageri maritimi si fluviali. Ofera facilitati de instruire variate precum 61 de simulatoare, laboratoare si cabinet cu tehnica moderna, poligon de vitalitat...
Citeste mai mult
Banca Comerciala Romana
Banca Comerciala a Romaniei, parte a grupului Erste si liderul pietei bancare din Romania, si-a relocat parte din birourile centrale in cladirea The Bridge. Acesta a devenit astfel sediul principal al bancii, iar compania noastra a fost aleasa de BCR drept partener de incredere pentru proiectarea si instalarea solutiilor audio-video pe intreaga suprafata inchiriata - 18.000 mp, dispusi pe 5 etaje.
Citeste mai mult
Sucursala de Distributie a Energiei Electrice Galati
Sucursala de Distributie a Energiei Electrice Galati este parte a Grupului Electrica. Grupul Electrica este o companie cu capital majoritar privat, listata pe bursele de valori din Bucuresti si Londra, fiind unul dintre principalii distribuitori si furnizori de energie electrica din Romania.
Citeste mai mult
Finastra - Financial Software Solutions
Finastra a luat nastere in anul 2017 prin fuziunea companiilor Misys si D+H. Bazandu-se pe software-ul de arhitectura Fusion si ecosistemul cloud, Finastra se concentreaza pe constructia si implementarea tehnologiilor inovatoare de ultima generatie pentru piata financiara.
Citeste mai mult